在日中國籍父母過世、繼承人在中國時

一位長期居住在日本的中國籍人士過世，在日本留下存款和不動產。作為繼承人的子女或配偶在中國——被繼承人為在日中國人的這種組合，是本事務所辦理最多的國際繼承案件。

難點的核心不在於法律選擇，而在於「讓日本的受理窗口相信誰是繼承人」。 由於被繼承人在日本沒有戶籍，原本日本人的繼承只需一份戶籍謄本即可完成的證明，必須透過組合多份文件來建立。

以下整理因被繼承人在日本沒有戶籍而產生的實務問題。

本文要點

• 準據法以中國法為出發點，但由於中國國際私法規定法定繼承適用被繼承人慣常居所地的法律，對於生活基礎在日本的人，將趨向於因反致而適用日本法。
• 由於被繼承人在日本沒有戶籍，不能使用法定繼承資訊一覽圖。需要向每一家金融機構提交一套繼承關係證明資料。
• 證明繼承人時，除中國的親屬關係公證書和戶口簿外，日本方面的住民票除票和外國人登錄原票也是有力資料。
• 在中國的繼承人無法辦理印鑑登錄，因此應在公證處取得簽名證明。海牙認證僅在提交對象要求時才需要。
• 無論被繼承人、繼承人的國籍如何，位於日本的財產都是日本繼承稅的課稅對象。

1. 準據法：從中國法出發，再回到日本法

日本《法律適用法》規定，繼承適用被繼承人的本國法。被繼承人為中國籍時，首先需要考察中國法律。

查看中國國際私法可以發現，法定繼承適用被繼承人死亡時慣常居所地的法律，不動產的法定繼承適用不動產所在地的法律。

如果被繼承人長期生活在日本，慣常居所地就是日本。而對於位於日本的不動產，所在地法也是日本法。因此，無論經過哪條路徑，最終都會回到日本法。從外國法回到日本法的機制稱為反致。

實務上的意義

• 繼承人的範圍和繼承份額將趨向於依據日本《民法》判斷
• 中國《民法典》將父母列入第一順序繼承人，但如果適用日本法，就不會按這種方式整理
• 特留分的處理也適用日本法

但這只是在可以說「慣常居所在日本」的情況下成立。 如果來日不久便過世，或往返於日本和中國之間，判斷可能不同。需要確認在留資格種類、在留期間、居民登記情況和實際生活狀況後作出判斷。本事務所在在留資格業務中處理過的資料，可以直接成為這一判斷的材料。

2. 最大難點：在沒有戶籍的情況下確定繼承人

日本人的繼承中，只要收集被繼承人從出生到死亡的戶籍，就能確定繼承人。中國籍被繼承人沒有與此相當的日本公文書。

因此，需要組合以下文件來證明繼承關係。

在中國取得的文件

核心是親屬關係公證書。 但是，公證處能夠證明到何種範圍因地區而異，有時會與日本提交對象要求的內容不一致。證明範圍的差異，是最容易產生重新取得文件的原因。

可在日本取得的文件

容易被忽視的是，日本方面也有有力資料。

• 住民票除票：外國籍人士也會被記錄在住民基本台帳中，其中記載家庭構成、在留資格和國籍
• 外國人登錄原票：這是截至2012年7月實施的外國人登錄制度記錄，目前由出入國在留管理廳保管。其中留有過去的居住經歷、家屬相關記載以及來日後的經過，有時可作為繼承關係的有力佐證
• 在日本提交的死亡申報記載事項證明書

很多諮詢試圖只用中國方面的文件來構建證明關係，最後陷入困境；但與日本方面的資料結合後，能夠作出說明的案例並不少。

不能使用法定繼承資訊一覽圖

法務局的法定繼承資訊證明制度是透過戶籍證明繼承關係的機制。被繼承人為外國籍且在日本沒有戶籍時，不能使用該制度。

也就是說，如果有5家金融機構，就要向5處全部提交一套證明資料。在申請原件返還的同時依次辦理，因此比日本人的繼承耗時更長。請預先將這一點納入預估。

3. 如何證明在中國的繼承人的簽名

如果繼承人居住在中國且為中國籍，就不能辦理印鑑登錄，也不能使用駐外使領館的簽名證明（簽名證明是面向日本國籍人士的制度）。

流程如下。

1. 製作日文遺產分割協議書 2. 在居住地的公證處對簽名辦理公證 4. 附上日文譯文後提交給日本的提交對象

自2023年11月7日起，《海牙公約》在中日之間生效，不需要中國大使館、總領事館的領事認證。網際網路上仍有很多變更前的資訊，請注意。

此外，如果繼承人中有人已歸化日本或擁有日本國籍，則只有該人的處理方式不同。由於每位繼承人所需文件不同，在全部人員的文件備齊之前，手續無法完成。

4. 必須考慮日本的繼承稅

即使被繼承人和繼承人都是中國籍、繼承人居住在中國，位於日本境內的財產仍是日本繼承稅的課稅對象。 不會因國籍或住址而成為對象外。

基本扣除額為3,000萬日圓＋600萬日圓×法定繼承人人數。對於在日本擁有不動產的人來說，充分可能超過這一標準。

另一方面，中國方面的課稅，以及境外財產是否也屬於日本課稅對象，是另外的判斷。應儘早判斷是否需要申報，本事務所會與具有國際案件經驗的稅理士合作處理。

5. 時間預估

被繼承人沒有戶籍時，確定繼承人最耗時。請預估整體需要6個月至1年。流程會如下逐步累積。

由於不能使用法定繼承資訊一覽圖，最後一個流程要按金融機構數量重複。 在申請原件返還的同時依次辦理，因此比日本人的繼承耗時更長。

繼承稅申報期限為10個月，因此要在上述流程內完成並沒有充裕時間。

本事務所的應對

行政書士Arch事務所以大阪為基地，15年以上一直從事包括在日中國人士在留資格申請在內的手續。我們日常用中文應對，能夠同時處理日本方面的資料和中國方面的公證書，這是本事務所在在日中國人繼承案件中的優勢。

• 梳理住民票除票、外國人登錄原票等可在日本取得的資料
• 確認日本提交對象所要求的內容後，確定應委託中國公證處辦理的公證書種類和記載事項
• 整理判斷慣常居所地所需的在留情況
• 製作遺產分割協議書（以居住在中國的繼承人能夠辦理公證的形式）
• 準備各金融機構的一套證明資料，並協助辦理解約、款項領回手續
• 需要繼承登記時與司法書士合作，需要申報繼承稅時與稅理士合作

常見問題

Q. 親屬關係公證書可以在哪個公證處取得。 A. 通常是繼承人的戶籍所在地或居住地的公證處。由於可證明的範圍因地區而異，需要在告知日本提交對象所要求的內容後再委託。

Q. 外國人登錄原票任何人都可以申請嗎。 A. 關於去世人士的記錄，需要以繼承人申請的形式請求公開。公開需要一定時間。

Q. 有人說要按照中國法律判斷繼承人。 A. 結論取決於慣常居所地是否被認可為日本。這是應在確認在留期間和實際生活狀況後判斷的論點。若自行判斷並推進協議，可能需要重做。

Q. 繼承人分散在中國和日本。 A. 這是常見情況。在日本的繼承人使用印鑑證明書，在中國的繼承人使用公證處的簽名證明，共同參加同一份協議書。

Q. 如果被繼承人已經歸化日本呢。 A. 如果死亡時擁有日本國籍，日本法就是本國法，也存在日本戶籍。但為了說明歸化前的親屬關係，有時仍需要中國方面的資料。

聯絡我們

費用增加的最大原因，是在中國取得的公證書無法在日本使用，因而需要重新取得。

諮詢時，請準備被繼承人的國籍、死亡日、來日時期和在留狀況，繼承人的人數、國籍、居住地，以及在日本的財產種類。日語、中文均可應對。

相關文章

• 在日本的父母過世、作為繼承人的自己在中國時
• 在中國的繼承人繼承居住在中國的父母在日本的財產時
• 被繼承人為外國籍且在日本沒有戶籍時確定繼承人
• 法定繼承資訊一覽圖能否用於居住海外者
• 繼承日本銀行帳戶的手續