家屬滯在簽證的所需資料，因申請種別（認定・變更・續簽）和扶養者的職業、國籍等不同而有所差異。理由書即使沒有提交義務，作為補强扶養實態和身份關系的資料附上，在審查上也十分有效。本文從行政書士視角具體解說按申請種別分類的必要資料清單及審查中受好評的理由書寫法。
本頁要點
| 問題 | 回答 |
|---|---|
| 必要資料因申請種別而異嗎？ | 是的。認定申請、變更申請、續簽申請各有不同。有共通資料，但也因個別情況需要追加資料。 |
| 理由書是必須的嗎？ | 法律上沒有提交義務，但在需要說明扶養實態和身份關系的情況下，附上理由書强烈推薦。 |
| 外語資料需要翻譯嗎？ | 需要。請附上日語譯文。記載翻譯者姓名更為規範。公證原則上不需要，但因國家不同有所差異。 |
| 資料有有效期限嗎？ | 部分資料（如課稅證明書）要求發行起3個月以內。請註意取得時機。 |
| 理由書多長合適？ | A4紙1～3頁左右為參考標準。簡潔且能傳達扶養實態、生活狀況、關系性的內容非常重要。 |
申請種別與必要資料全貌
家屬滯在簽證的申請分"認定"、"變更"、"續簽"3種，各自的資料構成有所不同。
| 申請種類 | 適用情況 |
|---|---|
| 在留資格認定證明書交付申請 | 從海外呼叫家屬的情況 |
| 在留資格變更許可申請 | 已在日本在留的家屬變更在留資格的情況 |
| 在留期間續簽許可申請 | 當前家族滯在在留期限臨近的情況 |
在留資格認定證明書交付申請的必要資料
從海外呼叫家屬時的申請。由扶養者（在日就勞簽證持有者）申請。
扶養者相關資料
- 在留卡複印件（兩面）
- 護照複印件（證件照頁）
- 在職證明書（工作單位出具）
- 最近1～2年分住民稅課稅證明書・納稅證明書
- 住民票（記載全部家庭成員）
申請人（海外居住家屬）相關資料
- 護照複印件（證件照頁）
- 證件照（縱4cm×橫3cm，白色背景，6個月內拍攝）
- 在留資格認定證明書交付申請書（入管規定格式）
證明身份關系的資料
配偶者的情況
- 婚姻證明書（原件＋日語譯文）
- 婚禮、交流照片（任意，但有效）
子女的情況
- 出生證明書（原件＋日語譯文）
- 記載全體家庭成員的戸籍謝謝或公文書（＋日語譯文）
在留資格變更許可申請的必要資料
已在日本在留的家屬（短期滯在等）將在留資格變更為家族滯在時的申請。
扶養者相關資料
- 在留卡複印件（兩面）
- 護照複印件
- 在職證明書
- 住民稅課稅證明書・納稅證明書（最近1～2年分）
- 住民票（記載全部家庭成員）
申請人（希望變更的家屬）相關資料
- 護照（持原件・同時提交複印件）
- 在留卡複印件（當前在留資格）
- 在留資格變更許可申請書（入管規定格式）
- 證件照（縱4cm×橫3cm）
證明身份關系的資料
- 婚姻證明書或出生證明書（＋日語譯文）
- 戸籍謝謝或本國公文書（＋日語譯文）
在留期間續簽許可申請的必要資料
當前家族滯在簽證在留期限臨近時的續簽申請。可從在留期限3個月前申請。
扶養者相關資料
- 在留卡複印件（兩面）
- 護照複印件
- 在職證明書（若換工作請提交新的）
- 住民稅課稅證明書・納稅證明書（最近1～2年分）
- 住民票（記載全部家庭成員）
申請人（續簽家屬）相關資料
- 護照（持原件・同時提交複印件）
- 在留卡（持原件・同時提交複印件）
- 在留期間續簽許可申請書（入管規定格式）
- 證件照（縱4cm×橫3cm）
扶養者為個體工商戶・自營業的情況（追加資料）
與公司職員不同，收入穩定性需要通過追加資料證明。
- 確定申報書副本（最近1～2年分）
- 青色申報決算書或收支明細書
- 顯示事業實態的資料（合同書、請求書、官網截圖等）
- 存折副本（可看出餘額・入出金情況）
理由書的寫法
理由書是說明申請人與扶養者的關系、扶養實態、在日生活狀況的文書。雖非法定資料，但對於向審查官準確傳達情況非常有效。
理由書特別有效的情況
- 扶養者年收入較低，或剛換工作在職期間短
- 有過別居期間，或未同居
- 婚姻、親子關系資料僅有外語版，需要補充說明內容
- 扶養成年子女的情況
- 過去有在留資格問題（忘記續簽、資格外活動等）
理由書應寫的內容
①扶養者與申請人的關系
簡潔說明何時、如何認識，並發展為婚姻、親子關系的經過。包含交流經過、婚姻經過、以往聯系方式等，更容易傳達實態。
②扶養實態與經濟狀況
說明扶養者當前的收入、職業、僱用形態，並顯示有能力支撐全家生活的經濟能力。不僅是年收入，提及存款、資產情況也可補强。
③在日生活計劃
說明家屬來日本後的生活預定（居住場所、子女就學預定等）。顯示生活基礎已整備非常重要。
④有同居、扶養困難情況時的說明
若有別居或通過汇款扶養的情況，請具體說明原因和實態（汇款記錄、聯系履歷等）。
寫理由書時的註意事項
- 不記載與事實不符的內容（虛假記載會成為被拒絕、撤銷的原因）
- 比情感性表達更優先具體的事實、數字、日期
- 用日語制作（外語制作的情況需附日語譯文）
- 控制在A4紙1～3頁左右
- 不要忘記署名和日期
資料準備中常見的失誤
常見問題
Q. 理由書一定要提交嗎？
A. 提交理由書不是法律義務。但在需要說明扶養實態的情況下（年收入較低、有別居情況、扶養成年子女等），附上理由書可以向審查官準確傳達情況，在審查上有利。
Q. 外語婚姻證明書如何翻譯？
A. 請用日語翻譯。翻譯者本人也可以，但內容準確性非常重要。記載翻譯者姓名更為規範。是否需要阿波斯蒂耶或公證因發行國不同而異，建議事先確認。
Q. 課稅證明書什麼時候取得合適？
A. 課稅證明書通常要求發行起3個月以內，請根據申請時機取得。每年6月以後可取得最新年度的課稅證明書（因自治體不同而有差異）。
Q. 扶養者換工作的情況，舊公司的資料也需要嗎？
A. 原則上需要現在工作單位的在職證明書。若剛換工作在職期間短，補充提交僱用合同書、工資單、說明換工作經過的理由書等，可以向審查官顯示收入的持續性。
Q. 續簽申請可以從什麼時候開始辦理？
A. 在留期限3個月前可以申請續簽。若臨近在留期限才慌忙準備，資料可能來不及，建議提前2～3個月開始準備。在留期限內申請的情況，審查中可繼續以原有在留資格在留。
總結
家屬滯在簽證的必要資料因申請種別（認定・變更・續簽）和個別情況而不同。理由書雖非義務，但在需要說明情況的情況下對審查影響很大。
- 必要資料因認定、變更、續簽而構成不同。因個別情況可能需要追加資料。
- 外語資料需附日語譯文。
- 理由書非義務，但在需要說明情況時有效。
- 資料種類、有效期限、取得方法因個別情況差異很大。
若對資料準備或理由書制作感到不安，請隨時諮詢行政書士Arch事務所。
本文依據出入境在留管理廳的官方信息及實務經驗制作。所需資料因申請者狀況和管轄入管的運用而有所不同。最新信息請務必確認。
RELATED ARTICLES